08/ S’organiser pour alléger la charge mentale en traduction et interprétation
Gest25
Formation créée le 18/12/2024. Dernière mise à jour le 19/12/2024.
Version du programme : 1
Programme de la formation Version PDF
📍 Lieu : DISTANCIEL SYNCHRONE, EN DIRECT AVEC LA FORMATRICE 📅 Date : lundi 25, mercredi 27 et vendredi 29 août 2025 ⌚ Horaires et durée : de 9 h 30 à 12 h 30 3X3 heures Formatrice : Emma Paulay 🧑🏫Rassembler et clarifier ce qui a besoin d'attention, vider ses boîtes e-mails (le rêve), organiser le flux de travail, maîtriser sa concentration, décider de ce qu'il faut faire en toute confiance… Vous avez besoin de tout cela afin travailler en toute sérénité et gagner en efficacité dans votre quotidien de professionnel de la traduction ? Alors, cette formation est faite pour vous. 💶Tarif pour 9 heures de formation : 480 euros TTC (400 euros HT) Tarif spécial membre SFT et associations sœurs : 420 euros TTC (350 euros HT) ℹ️ INFORMATIONS ADMINISTRATIVES ⭐ Si vous êtes en profession libérale, merci de choisir l'option « particulier/indépendant » (option par défaut) lors de la préinscription. ⭐⭐Modalités d’accès Afin de garantir un meilleur traitement des préinscriptions, merci de nous confirmer votre inscription en renvoyant votre convention dûment signée dans un délai de trois jours. Au-delà de ce délai, votre inscription sera annulée et vous devrez procéder à une nouvelle inscription. Les réservations pour une formation ne sont définitives qu’après réception de la convention signée. Celles-ci valident votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation. L’inscription doit être effectuée au plus tard 15 jours avant le début de la prestation. Nous nous engageons à réaliser l’action prévue et à fournir les documents et pièces de nature à justifier la réalité et la validité des dépenses de formation. Le lieu de la formation en présentiel ou le lien vers la formation en ligne vous sera confirmé ou transmis lors de la convocation. ⭐⭐⭐Qualité et satisfaction Résultats obtenus du 01/06/24 au 31/12/24 • Nombre de sessions : aucune • Nouvelle formation
Objectifs de la formation
- Rassembler et considérer tout ce qui a besoin d’attention
- Clarifier ces éléments et décider de la suite
- Vider les emails et autres entrants de manière régulière
- Scinder les projets en étapes successives réalisables et concrètes
- Organiser le flux de travail en catégories basées sur le contexte
- Rester à jour par des points réguliers
- Garder la vision d’ensemble tout en gérant les détails
- Rester concentré·e
- Gérer les interruptions
- Gérer efficacement le matériel de référence (dossiers, archives, etc.)
- Déjouer la procrastination
- Connaître sa charge de travail pour pouvoir la gérer, dire non et renégocier
- Décider ce qu’il faut faire en toute confiance, à chaque instant
Profil des bénéficiaires
- Traducteurs et interprètes débutants ou expérimentés, rédacteurs, journalistes, recruteurs, étudiants, enseignants, formateurs souhaitant maîtriser un outil pour traiter et échanger des informations.
- Aucun
Contenu de la formation
-
Matin, de 9h30 à 12h30 (avec pause) Atelier 1 - 25/08/25
- Introduction
- À quoi ressemble la productivité ?
- Naviguer dans le flux d'informations
-
Matin, de 9h30 à 12h30 (avec pause) Atelier 2 - 27/08/25
- Clarifier ce qui doit être fait
- Organiser l'information pour optimiser l'accès aux tâches
- Travail personnel (1-3h): mettre en place son système de listes à partir d’outils déjà utilisés (carnet, applications, email etc.)
-
Matin, de 9h30 à 12h30 (avec pause) Atelier 3 - 29/08/25
- Gérer ses emails
- Rester à jour (voire en avance)
- Savoir quoi faire à tout moment
- Conclusion
L’organisation et la gestion de cette formation sont assurées par SFT Services dont la responsable pédagogique, s’occupe notamment de la coordination des échanges entre les apprenants et la formatrice en amont de la formation. Un lien pour vous connecter vous sera envoyé environ 48 heures avant le début de chaque session. Émargement numérique : un lien vous sera également envoyé avant le début de chaque session pour la signature électronique. La responsable pédagogique ou la formatrice, veille à la connexion effective de chaque apprenant. Les supports de cours seront mis à votre disposition sur votre espace personnel extranet dont on vous communiquera l'adresse. La formatrice : Emma Paulay Britannique, traductrice du français vers l’anglais, Emma vit au Mans. Spécialiste de la traduction rédactionnelle, spécialement dans le domaine du sport, elle a une préférence pour les projets qui demandent de la créativité et un dialogue avec le client. Intervenante à l’école de design de Nantes Atlantique depuis 2014, elle y anime son atelier de carte heuristique pour les étudiants en master. Formatrice certifiée et coach de dirigeant·es, Emma Paulay pratique cette méthode d’organisation au quotidien depuis une quinzaine d’années.
- Émargement électronique
- Un recueil des besoins et attentes en ligne est proposé aux stagiaires afin de déterminer leurs profils professionnels et mieux répondre à leurs attentes le jour de la formation.
- Évaluation des acquis lors des mises en situation
- Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants
- Un deuxième questionnaire en ligne soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises.
- Formation en distanciel synchrone (en direct avec la formatrice), via la plateforme Teams, suivie sur votre ordinateur à partir d’un support de cours qui sera diffusé lors de la formation et que vous pourrez archiver pour le consulter ensuite à tout moment.
- Un lien pour se connecter à la session, est communiqué à chaque stagiaire 48 heures avant le début de la session.
- Accès aux listes de tâches et aux courriels.
- Livret de formation en PDF.
- Chaque apprenant a également accès à un espace personnel extranet, dans lequel il trouve ses supports de cours, programme et un forum d'échanges.
Qualité et satisfaction
Modalités de certification
- À l’issue de la formation, une attestation de présence est remise à chaque stagiaire, sous format PDF, par voie électronique.
Capacité d'accueil
Délai d'accès
Accessibilité
Prochaines dates
- S’organiser pour alléger la charge mentale en traduction ... - 25/08/2025 au 29/08/2025 - 1 - TEAMS - formation en distanciel synchrone - (8 places restantes)