06/Lyon >Papillomavirus Humains (PVH) _ Module avancé pour les traducteurs et interprètes
(Formation délivrée en anglais)
Formation créée le 21/11/2024.
Version du programme : 1
Programme de la formation Version PDF
📍 Lieu : Multiburo Lyon Part-Dieu _ 27, rue Maurice Flandin _ 69003 📅 Date : courant juin 2025 ⌚ Horaires et durée : de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h La formatrice : Katarzyna Szymańska 🧑🏫Human papillomavirus (HPV) infections are the most common sexually transmitted infections in the world. And yet, they are not quite banal. First, they are diverse. Second, they may be harmless or have severe consequences for our health. Third, they are largely preventable. This advanced training module will help you understand the impact of HPV on human health and – most of all – on the complex textual reality of language professionals working on the topic. [Katarzyna Szymanska, Science to the Point (www.sciencetothepoint.com)]. Ce module de formation est aussi ouvert aux traducteurs et interprètes confirmés dont le français et l’anglais figurent parmi les langues de travail qui n’ont pas suivi les formations en distanciel sur les virus, mais qui ont certaines connaissances dans le domaine. Formation en anglais, maîtrise de l'anglais obligatoire. ❓ Cette formation vous intéresse ? N’hésitez pas à télécharger le programme PDF en cliquant sur le bouton « VERSION PDF » situé en haut à droite de cette page. 💶Tarif pour 1 jour de formation (7 heures) : 720 euros TTC (600 euros HT) Tarif spécial membre SFT : 480 euros TTC (400 euros HT) ℹ️ INFORMATIONS ADMINISTRATIVES ⭐ Si vous êtes en profession libérale, merci de choisir l'option « particulier/indépendant » (option par défaut) lors de la préinscription. ⭐⭐Modalités d’accès Pour garantir un meilleur traitement des préinscriptions, merci de nous confirmer votre inscription en renvoyant votre convention dûment signée dans un délai de trois jours. Au-delà de ce délai, votre inscription sera annulée et vous devrez procéder à une nouvelle inscription. Les réservations pour une formation ne sont définitives qu’après réception de la convention signée. Celles-ci valident votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation. L’inscription doit être effectuée au plus tard 15 jours avant le début de la prestation. Nous nous engageons à réaliser l’action prévue et à fournir les documents et pièces de nature à justifier la réalité et la validité des dépenses de formation. Le lieu de la formation en présentiel ou le lien vers la formation en ligne vous sera confirmé ou transmis lors de la convocation. ⭐⭐⭐Qualité et satisfaction • Nouvelle formation
Objectifs de la formation
- Acquérir des connaissances à propos de l’influence des PVH sur la santé humaine
- Connaitre des documents typiques du domaine et comprendre la terminologie liée, en anglais
Profil des bénéficiaires
- Traducteurs et interprètes débutants ou confirmés qui ont suivi la téléformation sur les virus (en avril 2025) ou l’Introduction aux PVH (téléformation en mai 2025), et désirant approfondir des connaissances sur les PVH et la santé humaine.
- Ce module de formation est aussi ouvert aux traducteurs et interprètes confirmés dont le français et l’anglais figurent parmi les langues de travail qui n’ont pas suivi ceux téléformations, mais qui ont certaines connaissances dans le domaine.
- Formation en anglais
- Maîtrise de l'anglais
Contenu de la formation
-
Matin de 9h à 12h30
- Apprendre les bases de la réponse immunitaire a l’infection au PVH
- Connaitre les méthodes de la détection des PVH et le vocabulaire associé
-
Après-midi de 13h30 à 17h
- Comprendre les principes de la prévention et apprendre à mieux décortiquer les textes à ce sujet
- Acquérir des notions concernant le lien entre les PVH et le cancer, ainsi que la terminologie associée
L’organisation et la gestion de cette formation sont assurées par SFT Services dont la responsable pédagogique, s’occupe notamment de la coordination des échanges entre les apprenants et l’intervenante en amont de la formation. La formatrice vous fera signer les feuilles d’émargement en début de chaque demi-journée. Les supports de cours, en plus de ceux distribués en salle, seront mis à votre disposition sur votre espace personnel extranet dont on vous communiquera l'adresse. La formatrice : Katarzyna Szymańska Madame Szymańska est titulaire d’un doctorat en sciences biologiques et d’un diplôme de troisième cycle en langues et traduction, avec une spécialisation en anglais. Elle a consacré plus de 10 ans à la recherche sur le cancer, particulièrement au Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC), une agence de l’OMS où elle a conjugué recherche fondamentale et études multicentriques d’envergure internationale. Elle a par ailleurs enseigné la cancérologie en tant que maître de conférences à l’Université Catholique de Lyon. De plus, elle a participé à des programmes éducatifs (transfert des connaissances) mis en œuvre dans des pays en développement (Mali et Haïti). Récemment, elle a contribué à la troisième édition de l’Encyclopédie des Cancers parue chez Elsevier en novembre 2018. Actuellement, elle travaille comme traductrice/réviseure indépendante en anglais et comme consultante-rédactrice scientifique pour des sociétés biomédicales. Elle dispense aussi des formations en communication scientifique et en vulgarisation de la science, ainsi que des formations spécifiques pour des traducteurs et interprètes spécialisés dans le domaine biomédical. Elle enseigne aussi la traduction médicale aux étudiants en Master à l’Université Lyon 2. Elle est fondatrice de Science to the Point, une société qui œuvre pour le dialogue pluridisciplinaire et la clarté dans la communication scientifique et qui développe des formations sur mesure en sciences et en communication destinées à des publics variés. [ Katarzyna Szymanska, Science to the Point (www.sciencetothepoint.com) ]
- Feuilles d'émargement
- Un recueil des besoins et d’attentes en ligne est proposé aux stagiaires pour déterminer leurs profils professionnels et mieux répondre à leurs attentes le jour de la formation.
- Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants.
- Un deuxième questionnaire en ligne soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises.
- Accueil des apprenants dans une salle dédiée à la formation, avec tableau blanc, vidéoprojecteur.
- Des supports de cours de chacun des modules, sous forme de PDF, seront envoyés à chaque participant à l’issue de la formation
- Tour de table pour faire connaissance.
- Questions-réponses et interaction avec les apprenant.es, échanges d'expériences
- Chaque apprenant a également accès à un espace personnel extranet, dans lequel il trouve ses supports de cours, programme et un forum d'échanges.
Qualité et satisfaction
Modalités de certification
- À l’issue de la formation, un certificat de réalisation de l'action de formation est remis à chaque stagiaire, sous format PDF, par voie électronique.
Lieu
Capacité d'accueil
Délai d'accès
Accessibilité
Prochaines dates
- Papillomavirus Humains (PVH) _ Module avancé pour les tra... - 01/06/2025 au 30/06/2025 - LYON Multiburo Lyon-Part-Dieu - (11 places restantes)