01/ Les fondamentaux pour exercer en tant qu’Expert traducteur-interprète - ETI -16, 23 et 30 janvier 2026
ETI25
Formation créée le 18/07/2025.Version du programme : 2
Prochaine date
16/01/2026Type de formation
Formation à distanceDurée de formation
7 heures et 30 minutes (1 jour)Accessibilité
Oui01/ Les fondamentaux pour exercer en tant qu’Expert traducteur-interprète - ETI -16, 23 et 30 janvier 2026
ETI25
📍 Lieu : Visioconférence (distanciel synchrone). EN DIRECT AVEC LA FORMATRICE 📅 Dates : Les vendredis 16, 23 et 30 janvier 2026 ⌚ Horaires et durée : de 9 h 30 à 12 h 3X 2,5 heures (7,5 heures) Formatrice : Catherine Bonebeau 🧑🏫Aider les nouveaux, futurs, mais aussi les anciens ETI à mieux comprendre ce que la justice attend de leurs missions. Cette formation constitue également un rappel essentiel pour les experts en exercice, afin de revisiter les prestations extrajudiciaires qu’ils peuvent effectuer et de s’assurer qu’ils répondent aux obligations sociales et fiscales auxquelles tout ETI doit se conformer. À l’issue de la formation, une attestation vous sera délivrée. Celle-ci vous permettra de satisfaire à l’obligation de formation des experts, conformément à l’article 2 du décret n° 2004-1463 du 23 décembre 2004, modifié par le décret n° 2023-468 du 16 juin 2023, qui impose aux candidats à l’inscription sur une liste d’experts judiciaires de justifier d’une formation à l’expertise. ❓ Cette formation vous intéresse ? N’hésitez pas à télécharger le programme PDF en cliquant sur le bouton « VERSION PDF » situé en haut à droite de cette page. 💶 TARIF UNIQUE pour 3 sessions de 2,5 heures de formation, soit un total 7,5 heures 360 euros TTC (300 euros HT) ℹ️ INFORMATIONS ADMINISTRATIVES ⭐ Si vous êtes en profession libérale, merci de choisir l'option « particulier/indépendant » (option par défaut) lors de la préinscription. ⭐⭐Modalités d’accès Afin de garantir un meilleur traitement des préinscriptions, merci de nous confirmer votre inscription en renvoyant votre convention dûment signée dans un délai de trois jours. Au-delà de ce délai, votre inscription sera annulée et vous devrez procéder à une nouvelle inscription. Les réservations pour une formation ne sont définitives qu’après réception de la convention signée. Celles-ci valident votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation. L’inscription doit être effectuée au plus tard 15 jours avant le début de la prestation. Nous nous engageons à réaliser l’action prévue et à fournir les documents et pièces de nature à justifier la réalité et la validité des dépenses de formation. Le lieu de la formation en présentiel ou le lien vers la formation en ligne vous sera confirmé ou transmis lors de la convocation. ⭐⭐⭐Qualité et satisfaction Résultats obtenus du 01/01/25 au 31/12/25 • Nombre de sessions : 3 • Nombre de réponses dernière session : 13/20 • Résultat de l’évaluation dernière session : 9,6/10 • Satisfaction de la formation dernière session : 9,7/10
Version PDFObjectifs de la formation
- Mieux comprendre ce que la justice attend de leurs missions
- Connaître les prestations extrajudiciaires qu’ils peuvent effectuer
- Connaître les obligations sociales et fiscales auxquelles tout ETI doit satisfaire
Profil des bénéficiaires
- Nouveaux, futurs voire anciens Experts traducteurs-interprètes, étudiants et autres personnes intéressées par ce volet de la traduction et interprétation.
- Maîtriser parfaitement sa langue maternelle et une langue cible,
- Être assermenté ou prévoir de le devenir et avoir de bonnes bases en droit.
Contenu de la formation
Session 1
- Histoire des ETI
- Foire aux questions, vade-mecum de l’ETI
- Inscription - réinscription en fin de période probatoire et quinquennale
- Formations à suivre
- Code de déontologie : secret professionnel et mission à accomplir personnellement par tout expert
- Statut de l’expert
- Carte d’expert
Session 2
- Interprètes-traducteurs de la liste dite « CESEDA »
- Obligations sociales et fiscales
- Comment s’assurer dans le cadre de son activité expertale
- Comment présenter une traduction assermentée et les tampons à apposer
- Comment se comporter en interprétation
- Tarifs et honoraires à appliquer au pénal, au civil, pour vos propres clients, les agences de traduction
- TVA
Session 3
- Frais de mission et de déplacement, indemnités kilométriques
- Mémoire de frais de justice via CHORUS PRO
- Publicité à faire ou ne pas faire
- Compte rendu d’activité annuel
- Compétence territoriale de l’ETI
- Conservation du titre d’expert en cas de déménagement
- Codes en vigueur, livres, dictionnaires et sites utiles
Équipe pédagogique
Suivi de l'exécution et évaluation des résultats
- Émargement électronique
- Un recueil des besoins et attentes en ligne est proposé aux stagiaires afin de déterminer leurs profils professionnels et mieux répondre à leurs attentes le jour de la formation.
- Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des apprenants
- Un questionnaire d’évaluation des connaissances et de satisfaction en ligne est posé à la fin de la formation.
- Un questionnaire de suivi à 3 mois est également adressé aux apprenants pour évaluer la mise en pratique des connaissances acquises et l'impact de la formation.
Ressources techniques et pédagogiques
- Formation en distanciel synchrone (en direct avec la formatrice), via la plateforme Teams, suivie sur votre ordinateur à partir d’un support de cours qui sera diffusé lors de la formation et que vous pourrez archiver pour le consulter ensuite à tout moment.
- Un lien est communiqué à chaque stagiaire 48 heures avant le début de la session
- Tour de table pour faire connaissance.
- Formation ouverte pour poser tout au long de la journée et la formatrice y répondra soit spontanément, soit dans les temps impartis à cet effet soit après la formation à tout moment que vous le désirerez.
- Chaque apprenant a également accès à un espace personnel extranet, dans lequel il trouve ses supports de cours, programme et un forum d'échanges.
Qualité et satisfaction
Modalités de certification
- À l’issue de la formation, un certificat de réalisation de la formation est remis à chaque stagiaire, sous format PDF, par voie électronique.
Capacité d'accueil
Délai d'accès
Accessibilité
Nous nous engageons à rendre nos formations accessibles à tous. Si vous rencontrez des difficultés liées à une situation de handicap, qu’elle soit permanente, temporaire ou légère, nous vous invitons à nous le signaler dès votre inscription. Cela nous permettra d’évaluer ensemble les aménagements possibles pour adapter au mieux votre parcours de formation. Pour les formations en présentiel, nous veillons à ce que les salles soient accessibles aux personnes à mobilité réduite. Merci de nous en informer à l’avance afin que nous puissions nous en assurer. Pour toute question ou besoin spécifique, contactez-nous à contact@sft-services.fr.