00/ Paris > Atelier d'analyse des pratiques des experts interprètes - date à définir - Inscriptions ouvertes
REX25
Formation créée le 06/12/2024. Dernière mise à jour le 09/12/2024.
Version du programme : 1
Programme de la formation Version PDF
📍 Lieu : Paris - Espace Aurore, 23, rue des Terres-au-curé 📅 Date : à déterminer ⌚ Durée et horaires : 7 heures de formation, de 09 h à 17 h (inclus les pauses et le déjeuner) Formateur : Carmelo Cancio 🧑🏫L’atelier d’analyse des pratiques professionnelles vise à soumettre les expériences professionnelles (écueils, échecs, réussites…) de l’expert interprète au regard et à l’expérience collective d’un groupe de pairs, conduisant, grâce à leur analyse, à l’enrichissement de la pratique professionnelle de chacun et au questionnement de son propre positionnement professionnel. ❓ Cette formation vous intéresse ? N’hésitez pas à télécharger le programme PDF en cliquant sur le bouton « VERSION PDF » situé en haut à droite de cette page. 💶 Tarif pour 1 jour de formation (7 heures) : 720 euros TTC (600 euros HT) Tarif spécial membre SFT et associations sœurs : 480 euros TTC (400 euros HT) ℹ️ INFORMATIONS ADMINISTRATIVES ⭐ Si vous êtes en profession libérale, merci de choisir l'option « particulier/indépendant » (option par défaut) lors de la préinscription. ⭐⭐Modalités d’accès Pour garantir un meilleur traitement des préinscriptions, merci de nous confirmer votre inscription en renvoyant votre convention dûment signée dans un délai de trois jours. Au-delà de ce délai, votre inscription sera annulée et vous devrez procéder à une nouvelle inscription. Les réservations pour une formation ne sont définitives qu’après réception de la convention signée. Celles-ci valident votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation. L’inscription doit être effectuée au plus tard 15 jours avant le début de la prestation. Nous nous engageons à réaliser l’action prévue et à fournir les documents et pièces de nature à justifier la réalité et la validité des dépenses de formation. Le lieu de la formation en présentiel ou le lien vers la formation en ligne vous sera confirmé ou transmis lors de la convocation. ⭐⭐⭐Qualité et satisfaction Résultats obtenus du 01/01/24 au 31/12/24 Aucune session en 2024 Nouvelle formation
Objectifs de la formation
- Être en capacité de soumettre les expériences professionnelles (écueils, échecs, réussites…) de l’expert interprète au regard et à l’expérience collective d’un groupe de pairs
- Savoir analyser sa pratique professionnelle
- Être en capacité de questionner sa pratique professionnelle
- Être en mesure d'enrichir et d'améliorer sa pratique professionnelle
Profil des bénéficiaires
- Le public cible de cette action de formation professionnelle est composé d’experts interprètes, débutants ou expérimentés. Chaque atelier est limité à 12 personnes maximum.
- Exercer comme expert interprète
Contenu de la formation
-
Le travail du groupe requiert, pour être efficace, des rencontres régulières : un atelier par semestre pour commencer.
-
Matin 9h - 12h30
-
Accueil, installation du groupe et présentation ou rappel de la méthode de travail
-
Choix des cas à étudier
-
Étude des cas (un premier cas)
- Présentation
- Questionnement
- Analyse
- Propositions et synthèse
-
Après-midi 13h30 - 17h
-
Étude des cas (l’un après l’autre)
- Présentation
- Questionnement
- Analyse
- Propositions et synthèse
-
Évaluation collective – synthèse de la journée
- Pour clore l’atelier, chaque participant prendra part à une évaluation collective de l’atelier et à la synthèse de la journée.
L’organisation et la gestion de cette formation sont assurées par SFT Services dont la responsable pédagogique, s’occupe notamment de la coordination des échanges entre les apprenants et l’intervenante en amont de la formation. Le formateur vous fera signer les feuilles d’émargement en début de chaque demi-journée. Les supports de cours, en plus de ceux distribués en salle, seront mis à votre disposition sur votre espace personnel extranet dont on vous communiquera l'adresse. Le formateur : Carmelo CANCIO PASTOR Traducteur et directeur du cabinet Cancio Communication à Auch (Gers). Ancien professeur associé au CETIM (université de Toulouse-II). Docteur ès lettres (Université de Toulouse-II) et titulaire d’une maîtrise en philologie anglaise (Université Complutense de Madrid). Auteur de La traduction professionnelle en France et de plusieurs articles sur les métiers de la communication multilingue. Il a adapté les méthodes des Ateliers d’analyse des pratiques professionnelles, découverts dans l’exercice d’une autre de ses activités, la médiation, aux métiers de la traduction professionnelle.
- Feuilles d'émargement
- Un recueil des besoins à remplir en ligne est proposé aux stagiaires afin de déterminer leurs profils professionnels et mieux répondre à leurs attentes le jour de la formation.
- Avant tout atelier, chaque participant devra effectuer un travail de réflexion lui permettant de proposer de cas à étudier lors de l’atelier à venir : des questionnements sur comment faire telle ou telle autre tâche, des doutes sur la meilleure façon d’accomplir telle tâche, des exemples de réussites, des écueils rencontrés… dans l’exercice de ses fonctions.
- Évaluation collective à la fin de la journée Questionnaire individuel d'autoévaluation après chaque atelier
- Un deuxième questionnaire en ligne soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises
- Accueil des apprenants dans une salle dédiée à la formation, avec paperboard, tableau blanc, vidéoprojecteur.
- Mise en commun d'expériences, exposition de cas, étude des cas, analyse collective et individuelle.
- Mise à disposition de documents supports à la suite de la formation, communiqués par courriel aux apprenants.
- Chaque apprenant a également accès à un espace personnel extranet, dans lequel il trouve ses supports de cours, programme et un forum d'échanges.
Qualité et satisfaction
Modalités de certification
- À l’issue de la formation, une attestation de présence est remise à chaque stagiaire, sous format PDF, par voie électronique.