00/ Lyon - Formation pour interprètes > Affirmer sa voix et son aisance dans l'exercice de l'interprétation

Formation créée le 08/09/2025. Dernière mise à jour le 11/09/2025.
Version du programme : 1

Type de formation

Formation présentielle

Durée de formation

7 heures (1 jour)

Accessibilité

Oui

00/ Lyon - Formation pour interprètes > Affirmer sa voix et son aisance dans l'exercice de l'interprétation


📍 Lieu : Lyon, adresse communiquée prochainement 🗓️ Formation proposée à la carte : inscrivez-vous dès maintenant, la date de la session sera fixée en concertation avec la formatrice et les participant·es, une fois que nous aurons réuni un nombre suffisant d’inscrit·es. ⌚ Horaires et durée : de 9 h à 17 h 30, 7 heures (avec pauses-café et déjeuner comprises) La formatrice : Dany Benedito Formation pour interprètes 🧑‍🏫 Les interprètes, qu’ils soient en exercice ou en formation, mobilisent intensément leur voix, leur souffle et leur corps dans un cadre professionnel souvent exigeant. Pour interpréter avec justesse, fluidité et conviction, il ne suffit pas de comprendre et de traduire : il faut aussi savoir gérer sa respiration, poser sa voix, maîtriser sa diction et gagner en aisance à l’oral. 📌 Cette formation propose une approche corporelle et vocale complète, centrée sur la conscience du corps, le souffle, l’articulation et l’expression orale. Elle vise à renforcer la présence, la confiance en soi et la performance vocale dans toutes les situations d’interprétation. 💶 Tarif pour 7 heures de formation : 600 euros TTC (500 euros HT) Tarif spécial membre SFT et AIIC : 420 euros TTC (350 euros HT) ℹ️ INFORMATIONS ADMINISTRATIVES ⭐ Si vous êtes en profession libérale, merci de choisir l'option « particulier/indépendant » (option par défaut) lors de la préinscription. ⭐⭐Modalités d’accès Afin de garantir un meilleur traitement des préinscriptions, merci de nous confirmer votre inscription en renvoyant votre convention dûment signée dans un délai de trois jours. Au-delà de ce délai, votre inscription sera annulée et vous devrez procéder à une nouvelle inscription. Les réservations pour une formation ne sont définitives qu’après réception de la convention signée. Celles-ci valident votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation. L’inscription doit être effectuée au plus tard 15 jours avant le début de la prestation. Nous nous engageons à réaliser l’action prévue et à fournir les documents et pièces de nature à justifier la réalité et la validité des dépenses de formation. Le lieu de la formation en présentiel ou le lien vers la formation en ligne vous sera confirmé ou transmis lors de la convocation. ⭐⭐⭐Qualité et satisfaction Nouvelle formation

Version PDF

Objectifs de la formation

  • Appréhender la voix et le corps comme des outils afin d’être performant lors de chaque mission d’interprétation
  • Maîtriser sa respiration
  • Muscler la diction
  • Découvrir sa voix dans son usage professionnel
  • Acquérir de la confiance et savoir gérer son stress à la prise de parole

Profil des bénéficiaires

Pour qui
  • Interprètes en exercice ou en formation cherchant à améliorer ses prestations et prendre soin de leur voix.
Prérequis
  • Aucune connaissance particulière. Les participants devront répondre à un questionnaire préalable préparé par la formatrice sur leur expérience personnelle en interprétation, comment se préparer pour une mission et la posture à adopter pendant la mission.

Contenu de la formation

Matin de 9 h à 12 h 30 Connaissance du groupe autour d'un café. Puis
Prise de conscience de son corps
  • La posture
  • La détente-relâchement des tensions, des blocages.
  • Exercices de groupes
L'importance de la respiration
  • La colonne d’air
  • Le diaphragme
  • Maitrise de la respiration dite « basse »
  • Découverte des possibilités de son outil : la voix
L’articulation
  • Exercices multiples afin de « muscler » la diction et être à l'aise à l'oral.
L’expression vocale : découvrir sa voix dans son usage professionnel
  • Modulation
  • Rythme
  • Conviction du message transmis
  • Le ton utilisé
L'expression vocale sera mise en pratique par un travail oral sur des textes variés ( apportés par la formatrice et choisis sur place par les stagiaires en fonction de leurs affinités et leur ressenti )
  • Afin de se familiariser avec « le lâcher prise » et le « jeu intérieur des émotions et des intentions »
  • Prendre conscience du rythme, du ton qui sont deux piliers pour convaincre et susciter l'attention des auditeurs.
Après midi de 14 h à 17 h 30
Gérer son stress à l’oral
  • Exercices afin de gérer des émotions diverses face à un public.
  • Améliorer sa confiance, son aisance au travers d'exercices ludiques issus du théâtre.
Mise en pratique des acquis du matin autour de vidéos d'allocutions diverses
  • Développer son écoute : Analyse d’enregistrements de différentes allocutions en français et en langues étrangères pour appréhender les différents rythmes de locution, les émotions véhiculées par les orateurs, les silences, les fils de pensée…
  • Mise en situation à tour de rôle et enregistrement des traductions.
  • Debrief après chaque traduction sur ce qui a été compris, mis en action ou non.
À l'issu de la formation, un dossier sera remis à chaque stagiaire comprenant des exercices de mise en route corporelle et vocale et des exercices de diction.

Équipe pédagogique

Dany Benedito est une artiste polyvalente. Elle découvre presque par hasard la voix off et se spécialise dans ce métier particulier. Depuis plus de vingt ans, c’est une comédienne voix parmi les plus recherchées de la profession. Son talent et sa polyvalence derrière le micro en font une des rares comédiennes à l’aise dans toutes les disciplines de la voix-off, travaillant aussi bien pour la publicité, le documentaire et le film institutionnel, le voice-over, l'audiodescription mais aussi le doublage et la post-synchronisation. Elle collabore ainsi régulièrement avec les plus importantes agences de publicité et de communication à Paris, Lyon, Genève, ainsi qu’avec les principaux studios d’enregistrement et sociétés de production de Rhône-Alpes et de Suisse. Elle forme aussi aux métiers de la voix et accompagne depuis des années des étudiants en écoles de journalisme, de commerce et de communication à être en confiance à l'oral.

Suivi de l'exécution et évaluation des résultats

  • Feuilles d'émargement
  • Un questionnaire d'attente en ligne est proposé aux stagiaires afin de déterminer leurs profils professionnels et mieux répondre à leurs attentes le jour de la formation.
  • Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants.
  • Un questionnaire de satisfaction soumis aux stagiaires après la formation pour nous faire part de vos appréciations.  

Ressources techniques et pédagogiques

  • Accueil des apprenants dans une salle dédiée à la formation, équipée d'un dispositif d'enregistrement audio, tableau blanc, vidéoprojecteur. Chaque stagiaire reçoit une convocation 10 jours avant le début de la session.
  • La formation alterne cours théorique et mise en pratique à travers des exercices, cas pratiques et ateliers. Cette approche favorise l’assimilation des connaissances et leur application concrète.
  • Échanges et interactions Les participants peuvent poser leurs questions à tout moment. La formatrice ou le formateur y répondra lors des créneaux dédiés aux échanges ou après la formation, selon les besoins.
  • Chaque apprenant a également accès à un espace personnel extranet, dans lequel il trouve ses supports de cours, programme et un forum d'échanges

Qualité et satisfaction

Chaque stagiaire est invité à répondre à un questionnaire de satisfaction en ligne, visant à évaluer la qualité de cette formation.

Modalités de certification

Détails sur la certification
  • À l’issue de la formation, une attestation de présence, sous format PDF, est communiquée à chaque stagiaire par voie électronique.

Capacité d'accueil

Entre 7 et 12 apprenants

Accessibilité

Nous nous engageons à rendre nos formations accessibles à tous. Si vous rencontrez des difficultés liées à une situation de handicap, qu’elle soit permanente, temporaire ou légère, nous vous invitons à nous le signaler dès votre inscription. Cela nous permettra d’évaluer ensemble les aménagements possibles pour adapter au mieux votre parcours de formation. Pour les formations en présentiel, nous veillons à ce que les salles soient accessibles aux personnes à mobilité réduite. Merci de nous en informer à l’avance afin que nous puissions nous en assurer. Pour toute question ou besoin spécifique, contactez-nous.