2024/05/17 Distanciel > Approfondissement de l’utilisation de SDL Trados – Niveau intermédiaire

L’organisation et la gestion de cette formation sont assurées par SFT Services dont la responsable pédagogique, s’occupe notamment de la coordination des échanges entre les apprenants et l’intervenante en amont de la formation . Un lien pour vous connecter vous sera envoyé environ 48 heures avant le début de chaque session. Émargement numérique : un lien vous sera également envoyé avant le début de chaque session pour la signature électronique. La responsable pédagogique, ou la formatrice, veille en direct à la connexion effective de chaque apprenant. Les supports de cours seront mis à votre disposition sur votre espace personnel extranet dont on vous communiquera l'adresse. La formatrice : Fany Lambert Traductrice-interprète depuis 2002 suite à l’obtention de son DESS de Traduction-Interprétation (Toulouse-Le Mirail), Fany Lambert travaille d’abord pendant 13 ans en tant que traductrice salariée, puis chef de projet et manager, chez un éditeur de logiciels, où elle se spécialise dans l’informatique. En 2011, elle se met à son compte en parallèle en tant que Formatrice TAO pour adultes, puis dispense des cours de TAO en tant que vacataire à l’Université de Cergy Pontoise. Professeur Associée en 2021 (Université Toulouse Jean Jaurès), elle enseigne notamment la TAO, le sous-titrage et l’interprétation. Elle continue à enseigner la TAO à l’Université, et se spécialise dans divers domaines de traduction et interprétation : informatique, marketing, sous-titrage, doublage, édition, ONGs, environnement, etc.

• Feuilles d'émargement
• Un questionnaire d'attente en ligne est proposé aux stagiaires afin de déterminer leurs profils professionnelle et mieux répondre à leurs attentes le jour de la formation
• Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants.
• Un deuxième questionnaire en ligne soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises.
• Un questionnaire de suivi à 3 mois est également adressé aux apprenants pour évaluer la mise en pratique des connaissances acquises et l'impact de la formation

• Formation en distanciel et en direct avec la formatrice, via la plateforme Teams, suivie sur votre ordinateur
• Un lien est communiqué à chaque stagiaire 48 heures avant le début de la session.
• Un espace personnalisé, avec les supports de cours et un forum d’échanges est également disponible pour chaque stagiaire sur la plateforme Digiforma.
• Questions-réponses et interaction : >Des questions pourront être posées et la formatrice y répondra soit spontanément, soit dans les temps impartis à cet effet soit après la formation à tout moment que vous le désirerez.