2703/ Initiation à la traduction financière : l'information financière des entreprises

Formation créée le 12/01/2026. Dernière mise à jour le 17/11/2026.
Version du programme : 1

Prochaine date

10/03/2027

Type de formation

Distanciel

Durée de formation

3 heures (0.5 jour)

Accessibilité

Oui
150,00 € HT
Envoyer ma demande
150,00 € HT
Envoyer ma demande
150,00 € HT
Envoyer ma demande

2703/ Initiation à la traduction financière : l'information financière des entreprises


📍 Lieu : Visioconférence en direct avec le formateur sur Zoom Pro ou Teams 📅 Date et horaires : le mercredi 10 mars 2027, de 9 h 30 à 12 h 30 ⌚ Durée : 3 heures Le formateur : Jean-Marc SAHUC ▪ Cette formation propose une première approche de la traduction financière à travers la découverte des principaux documents et concepts de l’information financière des entreprises. Elle aborde les spécificités de ce domaine, notamment les normes IFRS et ses exigences terminologiques, tout en apportant un socle de vocabulaire spécialisé. Des exercices pratiques d’initiation à la traduction de documents financiers viennent compléter les apports théoriques, avec une méthodologie de travail adaptée. ▪ Tarif unique pour 3 heures de formation : 150 euros HT (180 euros TTC) ℹ️ INFORMATIONS ADMINISTRATIVES ⭐Modalités d’accès Afin de garantir un meilleur traitement des préinscriptions, merci de nous confirmer votre inscription en renvoyant votre convention dûment signée dans un délai de trois jours. Au-delà de ce délai, votre inscription sera annulée et vous devrez procéder à une nouvelle inscription. Les réservations pour une formation ne sont définitives qu’après réception de la convention signée. Celles-ci valident votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation. L’inscription doit être effectuée au plus tard 15 jours avant le début de la prestation. Nous nous engageons à réaliser l’action prévue et à fournir les documents et pièces de nature à justifier la réalité et la validité des dépenses de formation. Le lieu de la formation en présentiel ou le lien vers la formation en ligne vous sera confirmé ou transmis lors de la convocation. ⭐⭐Qualité et satisfaction Nouvelle formation

Version PDF

Objectifs de la formation

  • Identifier les principaux documents et concepts de l'information financière des entreprises, ainsi que leur rôle dans la communication financière.
  • Comprendre les spécificités de la traduction financière, notamment le cadre des normes IFRS et les exigences terminologiques propres à ce domaine.
  • Maîtriser un socle de vocabulaire spécialisé en information financière afin de traduire avec précision les termes et expressions les plus courants.
  • Mettre en pratique les connaissances acquises en réalisant une première traduction de documents financiers et en mobilisant une méthodologie adaptée, avec un regard critique sur l'apport de l'intelligence artificielle.

Profil des bénéficiaires

Pour qui
  • Cette formation s’adresse aux traductrices, traducteurs et interprètes souhaitant découvrir les spécificités de la traduction financière et acquérir les premières connaissances nécessaires pour aborder la traduction de documents financiers.
Prérequis
  • Exercer comme traducteur ou interprète
  • Aucun prérequis technique n’est nécessaire.

Contenu de la formation

I- Introduction (15 mn)
  • Qu’est-ce que l'information financière des entreprises ? À quoi sert-elle ?
  • Un référentiel incontournable : les normes IFRS.
  • Quelles sont les spécificités de la traduction financière ?
  • Est-elle accessible à tous les linguistes ? Le point de vue et l’expression d’un littéraire.
  • Le recours à l'intelligence artificielle est-il pertinent dans ce domaine ?
II- Les principaux documents et concepts rencontrés dans le domaine de l’information financière (45 minutes)
  • 1) Les principaux documents (visualisation, explications)
  • 2) Les principaux concepts
III- Tour d’horizon des normes IFRS (30 minutes)
  • Origine, finalité, champ d’application
  • « Visite » d’une sélection de normes (parcourons quelques normes ensemble) en anglais et en français
IV- Florilège de termes et expressions propres au domaine de l’information financière (30 minutes)
  • 30 termes et expressions fréquents
V- Atelier de traduction financière (60 mn)
  • Quelques exercices de traduction : les participants se voient accorder un temps limité pour traduire certains extraits de documents, de l’anglais vers le français, puis sont invités à proposer leur traduction verbalement ou dans l’espace de dialogue. Leurs propositions sont commentées par le formateur, Qui peut également inviter d'autres participants à donner leur avis.

Équipe pédagogique

Le formateur : Jean-Marc SAHUC Jean-Marc Sahuc est traducteur juridique et financier, dirigeant de Legitem Language Solutions et professeur des universités associé à l’Université Paris Nanterre. Titulaire d’un master 2 en droit des affaires et du diplôme de juriste conseil d’entreprise (DJCE), il a exercé comme juriste d’entreprise avant de se consacrer à la traduction. Il enseigne la traduction juridique et financière à l’université depuis 2011 et conçoit et anime des formations destinées aux professionnels.

Suivi de l'exécution et évaluation des résultats

  • Émargement électronique
  • Un recueil des besoins et attentes en ligne est proposé aux stagiaires afin de déterminer leurs profils professionnels et mieux répondre à leurs attentes le jour de la formation.
  • Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants
  • Un deuxième questionnaire en ligne soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises et satisfaction.

Ressources techniques et pédagogiques

  • Formation en distanciel synchrone (visioconférence) et en direct avec le formateur, via la plateforme Zoom Pro ou Teams.
  • Un lien est communiqué à chaque stagiaire 48 heures avant le début de la session.
  • Formation ouverte pour poser tout au long de la journée et la formatrice y répondra soit spontanément, soit dans les temps impartis à cet effet soit après la formation à tout moment que vous le désirerez.
  • Chaque apprenant a également accès à un espace personnel extranet, dans lequel il trouve ses supports de cours, programme et un forum d'échanges.

Qualité et satisfaction

Chaque stagiaire est invité à répondre à un questionnaire de satisfaction en ligne, visant à évaluer la qualité de cette formation.

Délai d'accès

4 semaines

Accessibilité

Nous nous engageons à rendre nos formations accessibles à tous. Si vous rencontrez des difficultés liées à une situation de handicap, qu’elle soit permanente, temporaire ou légère, nous vous invitons à nous le signaler dès votre inscription. Cela nous permettra d’évaluer ensemble les aménagements possibles pour adapter au mieux votre parcours de formation. Pour les formations en présentiel, nous veillons à ce que les salles soient accessibles aux personnes à mobilité réduite. Merci de nous en informer à l’avance afin que nous puissions nous en assurer. Pour toute question ou besoin spécifique, contactez-nous.

Prochaines dates

2703/ Initiation à la traduction financière : l'informati...
le 10/03/2027
Envoyer ma demande