06/ IA et métiers des langues : fonctionnement, usages, perspectives
Version du programme : 1
Prochaine date
05/06/2026Type de formation
DistancielDurée de formation
7 heures (1 jour)Accessibilité
Oui06/ IA et métiers des langues : fonctionnement, usages, perspectives
📍 Lieu : Visioconférence en direct avec le formateur sur Zoom Pro. 📅 Dates et horaires : session 1 vendredi 5 juin, de 9h à 12h - 3 heures session 2 vendredi 12 juin, de 10h à 12h - 2 heures session 3 vendredi 19 juin, de 10h à 12h - 2 heures La formatrice Claire Larsonneur 🧑🏫Claire Larsonneur est maître de conférences hors classe à l’Université Paris 8, au sein de l’équipe TransCrit. Elle travaille depuis quelques années plus particulièrement sur les technologies de la traduction et les IA linguistiques, sujet sur lequel elle a assuré plusieurs missions d’expertise (Europe Créative, Operas, MESR). Cette formation propose une introduction concrète et accessible à l’intelligence artificielle. Elle vise à comprendre le fonctionnement général des outils d’IA et à distinguer les principaux types existants (IA analytique, IA générative, chatbots). Les participants aborderont les enjeux économiques et sociétaux liés à ces technologies, notamment la gestion des données et la standardisation des usages. La formation permet également de prendre en main les outils d’IA générative, d’en comprendre les fonctionnalités, les limites et les bonnes pratiques de rédaction de consignes. Enfin, elle invite à réfléchir aux évolutions en cours de l’IA et à leurs impacts sur les pratiques et les métiers. 💶 Session 1 (3 heures) tarif unique : 175 euros HT (210 euros TTC) Tarif spécial membre SFT et partenaires : 150 euros HT (180 euros TTC) 💶 Sessions 2 et 3 (4 heures) : 250 euros HT (300 euros TTC) Tarif spécial membre SFT et partenaires : 225 euros HT (270 euros TTC) 💶 Sessions 1, 2 et 3 (7 heures) : 400 euros HT (480 euros TTC) Tarif spécial membre SFT et partenaires : 350 euros HT (420 euros TTC) ℹ️ INFORMATIONS ADMINISTRATIVES ⭐Modalités d’accès L’inscription doit être finalisée au plus tard 15 jours avant le début de la formation. Les places étant limitées pour vous garantir un accompagnement de qualité, nous vous recommandons d’anticiper votre inscription. Afin de garantir un traitement optimal des pré-inscriptions, nous vous remercions de nous confirmer votre participation en retournant votre convention dûment signée sous trois jours. Passé ce délai, votre pré-inscription sera annulée et une nouvelle inscription devra être effectuée. Les réservations ne sont définitives qu’après réception de la convention signée, laquelle formalise votre engagement et votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation. Nous nous engageons à réaliser l’action de formation prévue et à fournir les documents justifiant la réalité et la validité des dépenses de formation. Le lieu de la formation en présentiel ou le lien d’accès à la formation en ligne vous sera communiqué lors de la convocation. ⭐⭐⭐Qualité et satisfaction Résultats obtenus du 01/01/26 au 31/12/26 Nouvelle formation
Version PDFObjectifs de la formation
- Comprendre le fonctionnement général de l’intelligence artificielle et identifier les principaux types d’outils (IA analytique, IA générative, chatbots).
- Appréhender les enjeux économiques, éthiques et sociétaux liés à l’usage de l’IA (données, surveillance, standardisation).
- Prendre en main les outils d’IA générative en connaissant leurs fonctionnalités, leurs limites et les règles de base de rédaction des consignes
- Anticiper les évolutions des outils d’IA et réfléchir à leurs impacts sur les pratiques professionnelles et les métiers.
Profil des bénéficiaires
- Traducteurs professionnels, enseignants-chercheurs, journalistes, rédacteurs
- Connaissance de base de l’outil internet et de son fonctionnement.
Contenu de la formation
Session 1 (3 h) _ Comprendre l’IA générative (LLMs) : principes, limites, enjeux
- Objectifs : - « Ouvrir le capot » de la machine pour en comprendre le fonctionnement technique. - Identifier les différents types d’IA : outils analytiques, outils génératifs, chatbots - Mieux appréhender des enjeux économiques et sociétaux : gestion des données, surveillance, censure, standardisation
- Compétences visées : - Discerner les enjeux du recours à l’IA (personnels, professionnels) - Faire des choix informés
- Comprendre le fonctionnement des outils d’IA (45 minutes) o Comment ces outils traitent le langage et génèrent du texte (tokens, vecteurs, n-grammes) o Sur quelles bases de données ils s’appuient et quelles sont leurs contraintes (corpus d’entraînement, censure, éléments pré-scriptés) o Panorama des différents outils (hors TAO)
- Temps d’échange Q&A (15 minutes)
- Mise en perspective de l’IA générative (chatbots) 45 minutes o Le modèle économique : exploitation des données ou prestation de services, Taaf (translation as a feature) o Le coût environnemental o Les effets systémiques : recomposition de l’écosystème de l’information
- Temps d’échange Q&A (15 minutes)
- Quels effets sur les pratiques linguistiques ? o Le point sur la diversité linguistique o Standardisation ou non o Biais, bulles et censure cachée
- Temps d’échange Q&A (15 minutes)
Session 2 (2 h ) _ L’IA pour les linguistes : initiation et pratique
- Objectif : Mieux prendre en main les outils d’IA générative. Quelles sont leurs fonctionnalités, leurs limites et les règles de base de la rédaction de consignes ?
- Compétences visées : - Identifier les points clefs de l’intervention sur textes générés par IA - Mettre en place une chaîne de génération (objectifs, cadre, enjeux, vérification, validation) - Rédiger des consignes (prompts) - Mieux gérer la recherche documentaire
- Intervention humaine sur textes générés par IA ? (45 minutes) Avec une analyse d’exemples concrets, en français, ainsi qu’un exercice réalisé pendant la session.
- Les grands principes de la rédaction de consignes (30 minutes)
- Mise en pratique 45 minutes une interrogation collective en direct et plusieurs exercices ciblés
Session 3 (2 h ) _ L’IA pour les linguistes : évolutions et perspectives
- Objectif : Connaître les évolutions en cours des outils d’IA et réfléchir aux évolutions professionnelles (argumentaires pour les clients, pistes d’évolution du métier)
- Compétences visées : - Anticiper l’évolution du marché et des outils - Identifier les risques et les écueils du tout IA - Identifier les nouvelles pistes d’emploi et de revenu
- Le point sur la recherche en cours ? (45 minutes) o IA agentique o IA basée sur le raisonnement (Y. Le Cun) o Les IA Open source
- Temps d’échange Q&A 15 minutes
- Partages d’expérience d’évolution professionnelle (30 minutes)
- Adaptations professionnelles ? (30 minutes) o Nouvelles activités pour les linguistes (back office et affinage) o La discussion avec le client
Équipe pédagogique
Suivi de l'exécution et évaluation des résultats
- Émargement électronique
- Un recueil des besoins à remplir en ligne est proposé aux stagiaires afin de déterminer leurs profils professionnels et mieux répondre à leurs attentes le jour de la formation.
- Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants
- Un deuxième questionnaire en ligne soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises.
Ressources techniques et pédagogiques
- Formation en distanciel synchrone : la formation se déroule par visioconférence, en interaction directe avec la formatrice ou le formateur, via Teams ou Zoom. Chaque stagiaire reçoit son lien de connexion 48 heures avant le début de la session.
- Échanges et interactions : les participants peuvent poser leurs questions à tout moment. La formatrice ou le formateur y répondra lors des créneaux dédiés aux échanges, ou après la formation selon les besoins.
- Espace personnel dédié et support : chaque apprenant dispose d’un espace extranet personnel où il peut retrouver ses supports de cours, le programme détaillé et un forum d’échanges.
Qualité et satisfaction
Modalités de certification
- À l’issue de la formation, un certificat de réalisation de l'action de formation est remis à chaque stagiaire, sous format PDF, par voie électronique.
Capacité d'accueil
Délai d'accès
Accessibilité
Nous nous engageons à rendre nos formations accessibles à tous. Si vous rencontrez des difficultés liées à une situation de handicap, qu’elle soit permanente, temporaire ou légère, nous vous invitons à nous le signaler dès votre inscription. Cela nous permettra d’évaluer ensemble les aménagements possibles pour adapter au mieux votre parcours de formation. Pour les formations en présentiel, nous veillons à ce que les salles soient accessibles aux personnes à mobilité réduite. Merci de nous en informer à l’avance afin que nous puissions nous en assurer. Pour toute question ou besoin spécifique, contactez-nous à contact@sft-services.fr.