Logo de l'organisme de formation

Formation Traduction Interprétation

Représentation de la formation : 08/ Découverte de la carte heuristique - Un nouvel outil pour la traduction et l'interprétation

08/ Découverte de la carte heuristique - Un nouvel outil pour la traduction et l'interprétation

Mindmap25

Formation à distance
Accessible
Durée : 3 heures (0.5 jour)
Prochaine date : le 22/08/2025
Durée :3 heures (0.5 jour)
HT
Se préinscrire
Durée :3 heures (0.5 jour)
HT
Se préinscrire
Durée :3 heures (0.5 jour)
HT
Se préinscrire

Formation créée le 26/08/2022. Dernière mise à jour le 19/12/2024.

Version du programme : 1

Programme de la formation Version PDF

📍 Lieu : DISTANCIEL SYNCHRONE, EN DIRECT AVEC LA FORMATRICE 📅 Date : vendredi 22 août 2025 ⌚ Horaires et durée : de 9 h 30 à 12 h 30 soit 3 heures Formatrice : Emma Paulay 🧑‍🏫Utiliser la carte heuristique (ou mind mapping) pour écrire, parler, penser, découvrir, apprendre, traiter et transmettre des informations, ! Découvrez la démarche heuristique pour libérer votre créativité et organiser vos idées. Lors de cet atelier, vous apprendrez à réaliser des cartes en toute situation : préparer une rédaction, une transcréation, une présentation, un questionnement, animer une présentation, une formation, planifier un projet, décider ou explorer un sujet… Apprenez comment organiser les informations avec fluidité et plaisir. Votre créativité ainsi libérée, vous gagnerez en efficacité dans votre quotidien. Au terme de cet atelier, vous saurez réaliser une carte heuristique dans les règles de l'art. Notre formatrice, Emma Paulay est britannique, traductrice du français vers l’anglais. Spécialiste de la traduction rédactionnelle, notamment dans le domaine du sport, elle a une préférence pour les projets qui demandent de la créativité et un dialogue avec le client. Emma fait partie d’une équipe de traducteurs qui rédigent le contenu dédié à la communication de l’Automobile Club de l’Ouest, l’organisateur des 24 Heures du Mans. Intervenante à l’école de design de Nantes Atlantique, Emma y anime un atelier de mind mapping pour les étudiants en master. 💶Tarif pour une 1/2 journée de formation, soit 3 heures : 180 euros TTC (150 euros HT) Tarif spécial membre SFT ou association sœur : 150 euros TTC (125 euros HT) ℹ️ INFORMATIONS ADMINISTRATIVES ⭐ Si vous êtes en profession libérale, merci de choisir l'option « particulier/indépendant » (option par défaut) lors de la préinscription. ⭐⭐Modalités d’accès Afin de garantir un meilleur traitement des préinscriptions, merci de nous confirmer votre inscription en renvoyant votre convention dûment signée dans un délai de trois jours. Au-delà de ce délai, votre inscription sera annulée et vous devrez procéder à une nouvelle inscription. Les réservations pour une formation ne sont définitives qu’après réception de la convention signée. Celles-ci valident votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation. L’inscription doit être effectuée au plus tard 15 jours avant le début de la prestation. Nous nous engageons à réaliser l’action prévue et à fournir les documents et pièces de nature à justifier la réalité et la validité des dépenses de formation. Le lieu de la formation en présentiel ou le lien vers la formation en ligne vous sera confirmé ou transmis lors de la convocation. ⭐⭐⭐Qualité et satisfaction Résultats obtenus du 01/06/24 au 31/12/24 • Nombre de sessions : aucune • Nouvelle formation

Objectifs de la formation

  • Réaliser des cartes heuristiques en toute situation
  • Aborder son travail avec efficacité
  • Mettre en œuvre une démarche heuristique
  • Savoir organiser les informations importantes pour rédiger ou traduire un communiqué de presse, préparer et conduire un entretien, prendre des notes lors d’une conférence, organiser un projet, faire des checklists…

Profil des bénéficiaires

Pour qui
  • Traducteurs et interprètes débutants ou expérimentés, rédacteurs, journalistes, recruteurs, étudiants, enseignants, formateurs souhaitant maîtriser un outil pour traiter et échanger des informations.
Prérequis
  • Aucun

Contenu de la formation

  • Matin, de 9h30 à 12h30 (avec pause)
  • Observer pour comprendre comment réaliser une carte heuristique dans les règles de l'art
  • Expérimenter l'utilisation de la carte heuristique pour prendre des notes
  • Structurer et synthétiser des informations avec une carte heuristique
  • Faire une présentation orale à l'aide d'une carte heuristique
  • Au terme de cet atelier, vous saurez réaliser une carte heuristique dans les règles de l'art
Équipe pédagogique

L’organisation et la gestion de cette formation sont assurées par SFT Services dont la responsable pédagogique, s’occupe notamment de la coordination des échanges entre les apprenants et la formatrice en amont de la formation. Un lien pour vous connecter vous sera envoyé environ 48 heures avant le début de chaque session. Émargement numérique : un lien vous sera également envoyé avant le début de chaque session pour la signature électronique. La responsable pédagogique ou la formatrice, veille à la connexion effective de chaque apprenant. Les supports de cours seront mis à votre disposition sur votre espace personnel extranet dont on vous communiquera l'adresse. La formatrice : Emma Paulay Britannique, traductrice du français vers l’anglais, Emma vit au Mans. Spécialiste de la traduction rédactionnelle, spécialement dans le domaine du sport, elle a une préférence pour les projets qui demandent de la créativité et un dialogue avec le client. Intervenante à l’école de design de Nantes Atlantique depuis 2014, elle y anime son atelier de carte heuristique pour les étudiants en master. Formatrice certifiée à l’enseignement de la carte heuristique par l’école française de l’heuristique. Elle emploie l’outil au quotidien.

Suivi de l'exécution et évaluation des résultats
  • Émargement électronique
  • Un recueil des besoins et attentes en ligne est proposé aux stagiaires afin de déterminer leurs profils professionnels et mieux répondre à leurs attentes le jour de la formation.
  • Évaluation des acquis lors des mises en situation
  • Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants
  • Un deuxième questionnaire en ligne soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises.
Ressources techniques et pédagogiques
  • Formation en distanciel synchrone (en direct avec la formatrice), via la plateforme Teams, suivie sur votre ordinateur à partir d’un support de cours qui sera diffusé lors de la formation et que vous pourrez archiver pour le consulter ensuite à tout moment.
  • Un lien pour se connecter à la session, est communiqué à chaque stagiaire 48 heures avant le début de la session.
  • Matériel : papier, feutres, crayons de couleurs.
  • exercices pratiques sur ordinateur
  • Chaque apprenant a également accès à un espace personnel extranet, dans lequel il trouve ses supports de cours, programme et un forum d'échanges.

Qualité et satisfaction

Chaque stagiaire est invité à répondre à un questionnaire de satisfaction en ligne, visant à évaluer la qualité de cette formation.

Modalités de certification

Modalité d'obtention
  • À l’issue de la formation, une attestation de présence est remise à chaque stagiaire, sous format PDF, par voie électronique.

Capacité d'accueil

Entre 8 et 8 apprenants

Délai d'accès

4 semaines

Accessibilité

Les salles de formation que nous louons doivent respecter la règlementation en vigueur, notamment concernant l'accessibilité. Nous veillons à louer des salles plus grandes et à réduire le nombre de stagiaires par formation. Pour toute question, contactez-nous à formation@sft-services.fr

Prochaines dates

  1. Découverte de la carte heuristique - Un nouvel outil pour... - 22/08/2025 au 22/08/2025 - 1 - TEAMS - formation en distanciel synchrone - (8 places restantes)