2024/06/14 - Toulouse > Rédaction épicène ou comment écrire sans exclure Pour que la communication de votre clientèle reflète ses valeurs
Epicen2405
Formation créée le 13/01/2023. Dernière mise à jour le 23/04/2024.
Version du programme : 1
Programme de la formation Version PDF
📍 Lieu : TOULOUSE - Grand Hôtel d'Orléans -72 rue Bayard 📅 Date : vendredi 14 juin 2024 ⌚ Horaires et durée : de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30- soit 7 heures Formatrice : Isabelle Meurville 🧑🏫Vous traduisez des documents fondamentaux pour des entreprises, des organisations ou des administrations publiques ? Vous devez intégrer leurs valeurs universelles, non sexistes, mais dans la grammaire française, le masculin l’emporte souvent. Comment donner une égale visibilité aux femmes et aux hommes à l’écrit ? La langue française est sexuée et ne se prête pas spontanément ni facilement à l’exercice. Vous avez besoin d’aide. Connaître les règles de base de la rédaction épicène pour contourner le masculin générique ne suffit pas toujours pour mettre en œuvre leur application. Lesquelles préférer pour quel type de document ? Comment élaborer un guide de style qui perdure, soit utilisable par des collègues et facilite l’harmonisation de la communication écrite de l’organisation ? Vous vous posez peut-être des questions sur les limites de la créativité linguistique ? Comment respecter l’ensemble du lectorat de l'entreprise donneuse d'ordre ? Dans quelle mesure adopter des néologismes ? Comment parvenir à rédiger spontanément en mode épicène ? Comment réussir à changer vos habitudes ? Autant de questions auxquelles cette formation répondra, en fonction de vos besoins et de vos objectifs. ❓ Cette formation vous intéresse ? N’hésitez pas à télécharger le programme PDF en cliquant sur le bouton « VERSION PDF » situé en haut à droite de cette page. 💶 TARIFS pour 1 jour de formation (7 heures) - Membre SFT / association sœur : 400 euros HT (480 euros TTC) - Non membre 600 euros HT (720 euros TTC) ℹ️ INFORMATIONS ADMINISTRATIVES ⭐ Si vous êtes en profession libérale, merci de choisir l'option « particulier/indépendant » (option par défaut) lors de la préinscription. ⭐⭐Afin de garantir un meilleur traitement des pré-inscriptions, merci de nous confirmer votre inscription en renvoyant votre convention dûment signée dans un délai de trois jours. Au-delà de ce délai, votre inscription sera annulée et vous devrez procéder à une nouvelle inscription.
Objectifs de la formation
- Découvrir et comprendre l’origine de la masculinisation de la langue française.
- Connaître l’existence des règles antérieures à celle du masculin générique qui s’applique actuellement.
- Analyser le contexte dans lequel s’inscrit la traduction épicène et décider du résultat pérenne à obtenir.
- Apprendre à choisir l’approche appropriée en fonction de la destination et du lectorat du document.
- Faire de votre maîtrise de l’écriture inclusive un levier de développement de votre activité de traduction.
Profil des bénéficiaires
- Linguistes et traducteurs devant impérativement respecter les valeurs d’universalité de leur clientèle ou souhaitant proposer une prestation à forte valeur ajoutée à une clientèle ciblée.
- Une solide formation universitaire de traduction ou de rédaction ainsi qu’une volonté de mettre en pratique les apprentissages.
- Collecter quelques exemples de documents de travail émanant de votre clientèle à traiter en groupe.
Contenu de la formation
-
Matin Module THÉORIE (1h)
- En quoi consiste la rédaction épicène (ou écriture inclusive) ? Et qu’est-ce qu’elle n’est pas.
- Brève histoire de la langue mise en contexte sous les aspects historique, politique et psycholinguistique.
-
Module CONTRER LES OBJECTIONS (1h30)
- Quelles sont les objections fréquentes et comment y répondre de manière argumentée ?
- Micro-apprentissage sur la base de 15 objections courantes.
-
Module ALTERNATIVES (1h30)
- elles sont les alternatives au masculin dit générique ?
- Comment analyser un document à traduire ou à rédiger en fonction de sa destination et du lectorat ?
- Quels sont les critères et les enjeux de la traduction ou de la rédaction non sexiste ?
- Une approche méthodologique.
-
Après-midi Module PRATIQUE (3h)
- Exercices applicatifs sur des textes collectés par les stagiaires ou tirés de la pratique et fournis par la formatrice.
L’organisation et la gestion de cette formation sont assurées par SFT Services dont la responsable pédagogique, s’occupe notamment de la coordination des échanges entre les apprenants et l’intervenante en amont de la formation . Le jour même, une personne représentant la SFT pourra être présente parmi les apprenants pour veiller au bon déroulement de la journée ; elle restera à l’écoute de vos besoins. La formatrice vous fera signer les feuilles d’émargement en début de chaque demi-journée. Les supports de cours seront mis à votre disposition sur votre espace personnel extranet dont on vous communiquera l'adresse. La formatrice Isabelle PHILIPPE MEURVILLE est linguiste indépendante depuis plus de 20 ans. Elle apporte des solutions de rédaction épicène aux organisations et aux administrations publiques et accompagne les entreprises de la filière Énergies renouvelables et les organisations de défense des droits fondamentaux dans leur procédure de traduction, leur création de contenu et leur veille thématique. Aujourd’hui, en tant qu’experte indépendante, elle intervient dans le domaine de la rédaction épicène en privilégiant une approche personnalisée qui associe les aspects techniques et humains. Elle possède également une longue expérience de formatrice d’adultes au sein de PME locales et de groupes internationaux.
- Feuilles d'émargement
- Questionnaires préalables d’objectifs et de niveau, quizz pendant les modules, questionnaires d’évaluation à chaud et de satisfaction, puis courriels d’évaluation à froid à 2 jours, 4 semaines et 6 mois après la formation.
- Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants
- Un deuxième questionnaire en ligne soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises.
- Accueil des apprenants dans une salle dédiée à la formation, avec paperboard et vidéo projecteur.
- Tour de table pour faire connaissance.
- Formation mixte en présence et à distance mêlant des activités individuelles, de groupe et à distance synchrones : supports PDF, quizz, webographie et bibliographie, courriels.
- supports de cours
- Les apprenants devront collecter quelques exemples de documents de travail émanant de leur clientèle à traiter en groupe.
Qualité et satisfaction
Modalités de certification
- À l’issue de la formation, une attestation de présence est remise à chaque stagiaire, sous format PDF, par voie électronique.
Lieu
Capacité d'accueil
Délai d'accès
Accessibilité
Prochaines dates
- 2024/05/31 - Toulouse > Rédaction épicène ou comment écri... - 14/06/2024 au 14/06/2024 - TOULOUSE - Grand Hôtel d'Orléans - (8 places restantes)