09/ Traduire clairement : affinez et dynamisez votre style de rédaction
Formation créée le 20/02/2025. Dernière mise à jour le 21/02/2025.
Version du programme : 1
Programme de la formation Version PDF
📍 Lieu : Visioconférence en direct avec la formatrice sur Zoom Pro. 📅 Date : vendredi 12 septembre 2025 ⌚ Horaires et durée : de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h soit 6 heures Formatrice : Christine LAUGIER, 🧑🏫Vous souhaitez rédiger des traductions plus claires, plus fluides qui parlent vraiment à la cible de vos donneurs d’ordre ? Vous souhaitez vous démarquer sur le marché de la traduction ? Christine Laugier, traductrice et rédactrice web SEO, experte en langage clair, vous aide à améliorer votre style de rédaction afin de vous conformer aux principes directeurs de la norme ISO 24 495 qui définit le langage clair et ses méthodes de rédaction. Elle vous permettra ainsi de construire une offre de traduction qui vous différencie de la concurrence. ❓ Cette formation vous intéresse ? N’hésitez pas à télécharger le programme PDF en cliquant sur le bouton « VERSION PDF » situé en haut à droite de cette page. 💶 Tarif pour 1 jour de formation (6 heures) : 360 euros TTC (300 euros HT) Tarif spécial membre SFT et organisations professionnelles partenaires : 300 euros TTC (250 euros HT) Le cours est limité à 12 participants maximum, afin de garantir un accompagnement de qualité, favorisant des échanges plus personnalisés. ℹ️ INFORMATIONS ADMINISTRATIVES ⭐ Si vous êtes en profession libérale, merci de choisir l'option « particulier/indépendant » (option par défaut) lors de la préinscription. ⭐⭐Modalités d’accès Afin de garantir un meilleur traitement des préinscriptions, merci de nous confirmer votre inscription en renvoyant votre convention dûment signée dans un délai de trois jours. Au-delà de ce délai, votre inscription sera annulée et vous devrez procéder à une nouvelle inscription. Les réservations pour une formation ne sont définitives qu’après réception de la convention signée. Celles-ci valident votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation. L’inscription doit être effectuée au plus tard 15 jours avant le début de la prestation. Nous nous engageons à réaliser l’action prévue et à fournir les documents et pièces de nature à justifier la réalité et la validité des dépenses de formation. Le lieu de la formation en présentiel ou le lien vers la formation en ligne vous sera confirmé ou transmis lors de la convocation. ⭐⭐⭐Qualité et satisfaction Résultats obtenus du 01/01/24 au 31/12/24 Nouvelle formation
Objectifs de la formation
- Améliorer son style d’écriture
- Rendre les textes plus fluides et percutants.
- Structurer et rédiger avec clarté.
Profil des bénéficiaires
- Traducteurs et traductrices en exercice qui souhaitent se démarquer sur le marché de la traduction grâce aux techniques de rédaction en langage clair.
- Exercer la profession de traducteur.
- Avoir une expérience en traduction et en rédaction
- Aisance en rédaction française.
Contenu de la formation
-
Objectifs de la formation
- Comprendre les enjeux d’une bonne rédaction
- Synthétiser l’information.
- Structurer efficacement un texte.
- Alléger ses phrases
- Dynamiser son écriture
- Améliorer la lisibilité
-
Matin de 9 h à 12 h
-
1. Comprendre les enjeux d’une bonne rédaction.
-
2. Synthétiser l’information.
-
3. Structurer efficacement un texte.
-
Après-midi de 14 h à 17 h
-
1. Alléger ses phrases.
-
2. Dynamiser son style.
-
3. Améliorer la lisibilité
L’organisation et la gestion de cette formation sont assurées par SFT Services dont la responsable pédagogique, s’occupe notamment de la coordination des échanges entre les apprenants et l’intervenante en amont de la formation. Un lien pour vous connecter vous sera envoyé environ 48 heures avant le début de chaque session. Émargement numérique : un lien vous sera également envoyé avant le début de chaque session pour la signature électronique. La responsable pédagogique ou la formatrice, veille à la connexion effective de chaque apprenant. Les supports de cours seront mis à votre disposition sur votre espace personnel extranet dont on vous communiquera l'adresse. La formatrice : Christine LAUGIER Spécialiste de la rédaction et experte en langage clair, elle sensibilise les entreprises, les associations, fondations et indépendants aux atouts et techniques du langage clair. Elle leur propose des formations sur-mesure et les accompagne dans la conception et la production d’une communication écrite claire et accessible. Fondatrice de Pro Verbis, Membre de l’association internationale Plain Language Contributrice au comité de communication de la fédération internationale du langage clair.
- Émargement électronique
- Un questionnaire d'attente en ligne est proposé aux stagiaires afin de déterminer leurs profils professionnelle et mieux répondre à leurs attentes le jour de la formation
- Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants.
- Exercices de reformulation en cours de session.
- Questionnaire d'évaluation en fin de formation.
- Un deuxième questionnaire en ligne soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises et le taux de satisfaction.
- Un questionnaire de suivi à 3 mois est également adressé aux apprenants pour évaluer la mise en pratique des connaissances acquises et l'impact de la formation
- Formation en distanciel synchrone (visioconférence) et en direct avec la formatrice, via la plateforme Zoom Pro.
- Un lien est communiqué à chaque stagiaire 48 heures avant le début de la session.
- Présentation théorique
- Exercices pratiques et mises en situation.
- Analyse de textes et reformulation.
- Chaque apprenant a également accès à un espace personnel extranet, dans lequel il trouve ses supports de cours, programme et un forum d'échanges.
Qualité et satisfaction
Modalités de certification
- À l’issue de la formation, un certificat de réalisation de l'action de formation est remis à chaque stagiaire, sous format PDF, par voie électronique.
Capacité d'accueil
Délai d'accès
Accessibilité
Prochaines dates
- Traduire clairement : affinez et dynamisez votre style de... - 12/09/2025 au 12/09/2025 - 1 - ZOOM PRO - formation en distanciel synchrone - (12 places restantes)