2024/06/07 Paris > Fonctions avancées sur Trados
Trados2302
Formation créée le 02/12/2022. Dernière mise à jour le 01/03/2024.
Version du programme : 1
Programme de la formation Version PDF
PARIS, LE 7 JUIN 2024 Horaires : 09h à 18H Espace Aurore, 23, rue des Terres-au-curé, 75013 Paris *Si vous exercez en profession libérale, merci de choisir l'option « Particulier/Indépendant », lors de votre pré-inscription. La mention « Entreprise » est réservée aux employeurs qui inscrivent un ou plusieurs membres de leur personnel salarié. * Afin de garantir un meilleur traitement des pré-inscriptions, merci de nous confirmer votre inscription en renvoyant votre convention dûment signée dans un délai de 3 jours. Au-delà de ce délai, votre inscription sera annulée et vous devrez procéder à une nouvelle inscription. Cette formation s'adresse aux professionnels de la traduction connaissant déjà Trados et désireux d’approfondir leurs connaissances. À l’issue de cette formation, l'apprenant sera en capacité de mieux maîtriser les diverses fonctionnalités de l'outil et en mesure de personnaliser les préférences et les paramètres. Tarifs pour une journée de formation, soit 7 heures - Membre SFT / association sœur : 400 euros HT (480 euros TTC) - Non membre 600 euros HT (720 euros TTC)
Objectifs de la formation
- Connaître la barre d'outils et menus
- Savoir personnaliser les préférences et paramètres par défaut 1
- Savoir personnaliser les préférences et paramètres par défaut 2
Profil des bénéficiaires
- Traducteurs connaissant déjà Trados et désireux d’approfondir leurs connaissances.
- Avoir suivi une formation de prise en main de Trados ou l'avoir déjà utilisé
Contenu de la formation
-
MATIN
- Accueil et introduction
- Les barres de menus et d'outils
- Personnalisation des préférences et paramètres par défaut 1
-
Après-midi
- Personnalisation des préférences et paramètres par défaut 2
- Pause Café
- Autres outils et fonctionnalités utiles
- Récapitulation et feedback
Le responsable pédagogique se charge de la coordination entre les apprenants et la formatrice. La formatrice en charge de l’accueil, vous fera signer les feuilles d’émargement en début de chaque demi-journée. Les supports de cours, seront mis à votre disposition sur votre espace personnel extranet dont on vous communiquera l'adresse. La formatrice : Fany Lambert Traductrice-interprète depuis 2002 suite à l'obtention de son DESS de Traduction-Interprétation (Toulouse-Le Mirail), Fany Lambert travaille d'abord pendant 13 ans en tant que traductrice salariée, puis chef de projet et manager, chez un éditeur de logiciels, où elle se spécialise dans l'informatique. En 2011, elle se met à son compte en parallèle en tant que Formatrice TAO pour adultes, puis dispense des cours de TAO en tant que vacataire à l'Université de Cergy Pontoise. Professeur Associée en 2021 (Université Toulouse Jean Jaurès), elle enseigne notamment la TAO, le sous-titrage et l'interprétation. Elle continue d'enseigner toujours la TAO à l'Université et se spécialise dans divers domaines de traduction et interprétation: informatique, marketing, sous-titrage, doublage, édition, ONGs.
- Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants
- Un deuxième questionnaire en ligne soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises.
- Accueil des apprenants dans une salle dédiée à la formation, avec tableau blanc, vidéoprojecteur,
- Documents supports de formation projetés.
- Exercices pratiques individuels, étude de cas collectifs.
- Mise à disposition de documents supports à la suite de la formation, communiqués par courriel aux apprenants
Qualité et satisfaction
Modalités de certification
- À l’issue de la formation, une attestation de présence est remise à chaque stagiaire, sous format PDF, par voie électronique.
Lieu
Capacité d'accueil
Délai d'accès
Accessibilité
Prochaines dates
- 2406 Fonctions avancées sur Trados - Paris, le 7 juin 2024 - 07/06/2024 au 07/06/2024 - PARIS - Espace Aurore - (12 places restantes)